Martes, 26 de abril de 2005
Gernika el 26 de abril de 1939

Imagen




Un gesto que tard? 60 a?os

A. G., Bonn
Lunes, 26 de abril de 1937. D?a de mercado.Un dia precioso y soleado. Hacia las cuatro y media de la tarde cuatro bombarderos Heinkel 111, tres escuadrillas de Junker 52 y dos unidades de cazas Messerschmidt, en total 43 aviones, encuadrados en la Legi?n C?ndor, enviada por Hitler en auxilio de Franco, arrojaron sobre Gernika no menos de 10.000 kilos de bombas explosivas, las poderosas bombas minas SC 250 y otros 30.000 kilos de bombas incendiarias, que lo arrasaron todo.

Los cazas, volando a baja altura, ametrallaban a los vecinos que hu?an aterrados por la vega del r?o o en direcci?n a los montes cercanos.

Imagen


El ataque se inici? con la aparici?n de un solitario bombardero Heinkel 111 que lanz? su cargamento de bombas sobre la estaci?n del pueblo. Una vez pasado este ataque, los habitantes salieron de los refugios antia?reos, momento en el que hicieron su aparici?n el resto de los aviones de la Legi?n C?ndor.


Los objetivos hab?an sido seleccionados previa y ordenadamente. La operaci?n se inici? por el este de la Casa de Juntas, donde s?lo qued? indemne el hist?rico ?rbol s?mbolo de las libertades de Euskadi. Durante tres horas, y cada 20 minutos, llegaban escuadrillas de aviones nazis.

Imagen


Era la primera vez que se bombardeaba una ciudad abierta, sin especial significaci?n militar. El espanto de la acci?n, conocido en el mundo gracias sobre todo al relato del corresponsal de The Times George L. Steer, convirti? a la villa foral, s?mbolo de las libertades de los vascos, en s?mbolo tambi?n de la barbarie humana. Hubo 2.000 muertos y un millar de heridos
.






Carta del Presidente alem?n de fecha 27 de marzo de 1.997 en la que reconoce que fue la Legi?n Condor alemana la que bombarde? Gernika :

El Presidente de la Rep?blica Federal de Alemania Bonn. a 27 de Marzo de 1997
Saludo con motivo de una recepci?n en el Centro de Investigaci?n por la Paz "Gernika Gogoratuz" el 27 de Abril de 1997 ofrecida a los testigos sobrevivientes del bombardeo de Gernika
El 26 de Abril de 1937 Gernika fue v?ctima de un ataque a?reo del escuadr?n de la Legi?n C?ndor que convirti? el nombre de esta ciudad en el emblema de una beligerancia que cogi? a la poblaci?n indefensa por sorpresa, convirti?ndola en v?ctima de las m?s terribles atrocidades. El d?a de Gernika y el sufrimiento humano que simboliza este nombre forman parte desde entonces del recuerdo colectivo de nuestros pueblos.
Sesenta a?os despu?s del bombardeo han crecido nuevas generaciones. Pero Vds. como v?ctimas del ataque todav?a llevan inscrito en el coraz?n el recuerdo de este d?a y sus consecuencias. Para Vds. sigue siendo presente lo que para la mayor?a de nosotros es pasado a pesar de que todos nosotros debemos sentirnos apenados por el sufrimiento que cay? sobre Gernika.
Yo quiero asumir ese pasado y reconocer expresamente la culpa de los aviones alemanes involucrados. Les dirijo a Vds. como sobrevivientes del ataque y testigos del horror vivido mi mensaje conmemorativo de condolencia y duelo.
Evoco el recuerdo de aquellas personas a las que aquel d?a en Gernika les fue quebrada la felicidad de su vida, destrozada su familia, destruido su hogar, robada su vecindad. Comparto con Vds. el luto por los muertos y heridos. Les ofrezco a Vds., que todav?a llevan en las entra?as las heridas del pasado, m? mano abierta en ruego por la reconciliaci?n.
Rom?n Herzog



DECLARACI?N DE LOS SUPERVIVIENTES 27-04-1997(tras leer la carta del presidente aleman)

Hace sesenta a?os, tuvimos en Gernika una visita inesperada. Muchos ?ramos ni?os a?n y llegaron a nosotros unos hombres de otras tierras que no nos conoc?an y a los que no conoc?amos. Que ni siquiera nos odiaban porque nada hab?amos hecho contra ellos, pero que no nos ve?an tal como ?ramos. Porque ellos estaban arriba y nosotros abajo. Si hubieran estado a nuestra altura, todos abajo, hubieran visto que ?ramos ni?os como los que hab?a en su pa?s, en su pueblo, como sus hijos o sus hermanos peque?os. Y que las mujeres eran como las suyas. Como sus madres, sus esposas o sus novias.

Pero no nos ve?an as?. Posiblemente desde su altura nos ve?an como hormigas que hu?an desesperadamente. Y no pudimos hablarnos. Los hombre y las hormigas no pueden hablarse.

Y nos lanzaron una lluvia de fuego, metralla y muerte. Y destruyeron nuestro pueblo. Y aquella noche ya no pudimos volver a cenar en nuestra casa ni a dormir en nuestra cama. Ya no temamos hogar. No ten?amos casa.

Pero aquel acto, incomprensible para nosotros, no nos dej? un sentimiento de odio o de venganza, sino un deseo enorme, inmenso, de paz. De que aquello no deb?a suceder nunca m?s. Y de que de las ruinas de lo que fue nuestro pueblo, deb?a surgir una bandera de paz para todos los pueblos del mundo.

Hoy tenemos otra visita. Otra vez llegan a nosotros gentes de otras tierras. Pero vienen de frente y con la mano extendida. Ya no hay unos arriba y otros abajo y por eso, aunque hablemos distintas lenguas, podemos entendernos. Y ahora, si. Ahora podemos hacer lo que entonces no pudimos. Abrir nuestros brazos y decirles:

Bienvenidos a Gernika, marchemos juntos en paz. Ongi etorriak.


"GERNIKA" Idi BiHoTz


"Bihotzik ez dau inoiz izan haltzak
ez eta hazurrik be gaztanberak"
zeruan barrena
erio aidatu da... sua!!!
Goiz baten iluna abaildu da
airean da infernuko hauspoa
sugarra ereinaz
hondamena dakar
Egun hirurogei urte geroago
bizi lei margoa bitarteko
Gernika dogu ikur gudaraz osteko
herri baten sofrikario
herri baten mina
Hegazkin gurutzedunen zarata orroia
herriaren esperantza lauso da
hedoiak baltzitu dira hartara ordun
etsaien eraso itogarria
Haritzak Euskal Herriaren bihotza
bizirik iraun da urteetan zehar
hasi ta indar
askatasun bila


Gernika,traducci?n

"La historia siempre la han escrito los vencedores
no los vencidos"
Por el aire se anuncia un rumor de desastre
Un buen d?a, la oscuridad ti?e el cielo de Gernika
Viene sembrando tragedia y muerte
Hoy 60 a?os despu?s, recobra vida a trav?s de un lienzo
Gernika, s?mbolo del sufrimiento y dolor de un pueblo
El ruido infernal de las escuadras de la muerte ahoga la esperanza
una nube negra escupe fuego de sangre
un fuerte roble ha pervivido a la masacre
su savia corre por las venas de Euskal Herria
es un ansia de libertad


Imagen




Imagen


GerNiKaKo ArBoLa

Imagen



Licencia de Creative Commons

Esta obra est? bajo una licencia de Creative Commons.




CoMMeNTS
ImagenESCRiBeMe uN CoMeNTaRio,no muerdo.
Usuario: Estoy logueado en miarroba
Comentario:
 
 
 

adopt your own virtual pet!
Imagen