Mi?rcoles, 22 de marzo de 2006
Imagen




MaRi


Hire diztira dut maite
Anbotoko erregina
Mortal guztien gainetik
Hegan sua egina

Ta eutsi zan zeruan zehar
Eguzkia joan eta gero.

Libre!!!
Izateko haiz jaioa
Mari!!!
Ez zara izango niretzat

Nire ametsetan gi?en
Biok tximisten lagun
Baina argi da hori zela
Soilik umeen ipuin

Ta eutsi zan zeruan zehar
Eguzkia joan ta gero

Lehiotik dut ikusi ekaitza
Ta pentsa bapatean
Hor sugar damatxoarekin
Gaur berriro larrutan

Libre
Izateko haiz jaioa
Mari
Ez zara izango niretzat


Imagen

Imagen


traduccion aproximada...

MaRi."Amo tu brillo,Reina de Anboto,Volando hecha fuego,Por encima de todos los mortales.Y se mantuvo a traves del cielo,Y Despu?s de que se fuera el sol.Libre!!!Has nacido para ser. Mari!!!No ser?s para mi.En mis sue?os,Eramos los dos amigos de los truenos,Pero est? claro que eso,S?lo era un cuento de ni?os.Y se mantuvo a traves del cielo,Despu?s de que se fuera el sol.He visto la tormenta a trav?s de la ventana,Y he pensando un momento,Ah? otra vez haciendo el amor,Con la dama de fuego,(o simplemente,el dios sugar con la dama otra vez..es muy metaforico hay cosas que no tienen traduccion literal...)"

Imagen


Mari es la deidad principal de la mitolog?a vasca. Representa la Madre Tierra. Se trata de un n?men femenino en forma de una se?ora elegante. Su imagen var?a seg?n el pueblo o la zona geogr?fica. Mari puede aparecer portando en sus manos un palacio de oro, sobre un carro que vuela tirado por cuatro caballos, como una mujer en llamas que cruza el aire, puede estar montada sobre un carnero, como una mujer grande cuya cabeza aparece rodeada por la luna llena, etc. Tambi?n se dice que adopta formas de animales cuando habita las regiones subterr?neas que son su casa. Estas comunican con cuevas o simas donde ella aparece m?s a menudo. Acostumbrada a cambiar de morada y se le atribuyen unas cuantas en los montes Amboto, Oiz, Mugarra, Aizkorri, Aralar y Murumendi. A Mari tambi?n se la conoce tambi?n con el nombre de la Dama de Amboto. En O?ate se dice que cuando Mari reside en el Amboto, llueve copiosamente.


Imagen


En algunas leyendas estaba casada con Maju (tambi?n llamado Sugaar), y se dec?a que cuando ambos se juntaban se desataban tormentas.

Otra leyenda dice que Mari se cas? con un mortal de Beasain que trat? de bautizar a sus hijos. Como ella no era cristiana, se neg? a bautizarlos y desapareci? envuelta en llamas regresando a las pe?as de Murumendi.

En la mayor?a de las leyendas ella ten?a dos hijos: Atarrabi y Mikelats, el primero bueno, malvado el segundo.


Imagen


En ocasiones tambi?n se habla de la cautiva de Mari a causa de una promesa o de una maldici?n de su madre. Como ejemplo se puede citar el caso de una muchacha de un caser?o que se pasaba las horas pein?ndose. La madre un d?a le dijo: "ojal? te lleven mil rayos", y al instante la hija desapareci?. M?s tarde se apareci? en forma de esqueleto humano a un pastor en una cueva de Aizkorri y le explic? como se encontraba cautiva en los aposentos de Mari a causa de la maldici?n.


Imagen


Mari desata tempestades, ayuda a quines creen en ella y a veces hace de or?culo, como en una ocasi?n en la que un hombre acudi? a la cueva del Amboto pare pedirle consejo porque su ferrer?a no funcionaba, y esta le dio la soluci?n.


Exist?a el culto a Mari en una serie de costumbres: obsequiarla con un regalo al a?o, frecuentemente un carnero; lanzar piedras al interior de las cuevas"En la planicie de Gaztelueta en la Sierra de Aralar hay un t?mulo formado por piedras al que la gente arrojaba piedras en las noches de plenilunio. Exist?an charcas sagradas en las que hac?an lo mismo las mujeres que deseaban tener hijos. Tambi?n se depositaban monedas en las cuevas habitadas por los n?menes, as? se encontraron monedas romanas e ?beras en muchas de ellas.


Imagen


Tambi?n exist?a un protocolo al acudir a la casa de Mari que consist?a en tutearla siempre, no sentarse nunca a?n cuando ella lo pidiera, y salir de la cueva de la misma forma en que se hab?a entrado: es decir, si se hubiera entrado mirando hacia al interior, habr?a que salir caminando hac?a atr?s.


Mari condena el robo y la mentira, y castiga quitando el objeto del robo o mentira. Se dec?a que Mari abastec?a sus arcas a cuenta de aquellos que niegan lo que es y afirman lo que no es. Lo dado a la negaci?n, la negaci?n lo lleva. Mari castiga enviando inquietudes y quitando cosas, si son pastores suele llevarse un carnero. El castigo m?s ruidoso de Mari es el pedrisco, que lanza ella o su hijo Mikelats desde el mundo subterr?neo.


Imagen


Son muchas las leyendas, tantas como pueblos, que existen sobre Mari. En cada sitio existe una historia, una leyenda, que habla de su origen (en muchos casos con elementos posteriores al cristianismo, como el demonio, el bautizo, etc).


Aunque su morada principal est? en Anboto, las cumbres del Oiz y del Aketegi (es conocida tambi?n como la "Dama del Aketegi" o "Aketegiko dama") son tambi?n de importancia para ella, junto con otras como el Murumendi o el Txindoki. Dicen que cada siete a?os cambia de morada, y en ese cambio se le puede ver surcar los cielos en un carro de fuego; dependiendo de la cumbre que habite, as? ser? el tiempo que haga, lluvioso o seco. Otra caracter?stica es su larga cabellera rubia y la costumbre de peinarla al sol con un peine de oro a la entrada de su cueva.

Imagen


Su presencia se hace incluso visible para el que observa el efecto del perfil de las monta?as que se asemeja a una dama tumbada: la nariz de la dama (el Alluitz), el cuello (el llamado paso del diablo o puente del infierno (infernuko zubia) y los pies (el Amboto).

Imagen


Distintas leyendas cuentan el origen de Mari, la m?s conocida dice que en una familia sin descendencia la mujer deseaba como fuese tener un hijo, a pesar de que a los veinte a?os se le tuviese que llevar el diablo, y al fin qued? embarazada de una hermosa ni?a. D?as antes de que la muchacha cumpliera los veinte a?os su madre la encerr? en una caja de cristal y la vigil? d?a y noche, esfuerzo in?til ya que el mismo d?a de su cumplea?os el diablo rompiendo la caja se la llev? consigo a la cima del monte Amboto, donde habita desde entonces.

Otra de las leyendas sobre la procedencia de Mari, de la cual existen distintas versiones, cuenta que una madre y una hija viv?an juntas. Un d?a la madre enfadada maldij? a la muchacha dici?ndola: "Ojal? te lleve el diablo". Al decir esto apareci? el mismo diablo y se la llev? y la dej? vagando por los montes de la zona para siempre. En otras versiones de esta leyenda la maldici?n de la madre es distinta "Ojal? vueles por los aires tantos a?os como granos tiene una fanega de alubias rojas"


Imagen


Una de las leyendas m?s importantes es la que nos cuenta por qu? Mari habita y es vista en todos los Montes vascos. Mari es la encargada de llevar el buen y el mal tiempo de un lado a otro en el Pa?s Vasco y se dice que cuando Mari est? en Amboto llueve, cuando est? en Alo?a hay sequ?a y cuando est? Supelegor las cosechas son abundantes.


Frecuentemente se ha asociado a la "Dama" con personajes de la historia de Vizcaya, creando una simbiosis entre mitolog?a y historia, dando lugar a leyendas con diversas versiones:


Imagen


Una de las leyendas cuenta c?mo Do?a Urraca, hija del rey de Navarra, se cas? con Pedro Ruiz, se?or de la casa de Muntsaratz de Abadiano. El hijo mayor, Ibon, era el destinado para ser el heredero y odiado por su hermana menor: Mariurrika. Un d?a en el que se encontraban en el Amboto mientras el hermano dorm?a, despu?s de comer, movida por el odio y la envidia arroj? a su hermano, con la ayuda de una criada, por las verticales paredes de la monta?a. A su regreso dijo que su hermano se hab?a despe?ado. Acosada por la conciencia, una noche se presentaron en Muntsarantz los Ximelgorris o genios diab?licos. Desde entonces ha desaparecido y se dice que habita en las cuevas de Amboto.


Imagen


Tambi?n se le vincula con el primer se?or hist?rico del territorio, Diego L?pez de Haro, al que se supone casada. Al casarse le hizo prometer que nunca se santiguar?a en el interior de la casa, pero un d?a ?ste incumpli? su promesa y Mari, inmediatamente, sali? de la casa volando con su hija. Esta leyenda muy bien puede hacer referencia a los pactos alcanzados para mantener a Vizcaya dentro de Castilla y a la traici?n que los se?ores de Vizcaya realizaron cristianizando el pa?s (y rompiendo el pacto con Mari). Esta leyenda es similar a la que narra la maldici?n de Melusina, debido a la maldici?n que su madre le hecha Melusina est? obigada a convertirse los s?bados por la noche en mitad serpiente, cosa que ocult? a su marido hasta que ?ste la descubri?, lo que provoc? que ?sta huyera volando.


Imagen


vista desde la cueva de mari en "Anboto"

Imagen


Imagen

Licencia de Creative Commons

Esta obra est? bajo una licencia de Creative Commons.




CoMMeNTS
Imaginado por MoRaN
Mi?rcoles, 22 de marzo de 2006 | 12:23
Muy buen post! Sigue as?! Muxu bat
Imaginado por Klapaucio
Mi?rcoles, 22 de marzo de 2006 | 19:17
?Qu? te voy a decir que ya no sepas? Sonrisapues que me ha flipado el tema.:], me encanta la mitolog?a. S? que hay un libro muy bueno sobre mitolog?a vasca, pero no la referencia, ?me podr?as recomendar alguno? Fumador ?Salud, amor, paz y flores!
Imaginado por Klapaucio
Jueves, 23 de marzo de 2006 | 12:34
Muchas gracias por la informaci?n Lady, har? buen uso de ella. Un besote
Imaginado por Aliara
Jueves, 23 de marzo de 2006 | 13:24
La mitolog?a, como siempre, muy interesante y fascinante, siempre con ese toque misterioso de "qu? hay de leyenda y qu? de realidad"... La vista desde la cueva asombrosa. Una vez estuve en un sitio similar, en Cuenca, llamado la Ventana del Diablo. Tambi?n ten?a su historia, pero hace muchos a?os y ya no la recuerdo. La buscar?.

Un beso.
Imaginado por Leuna
Martes, 04 de abril de 2006 | 21:28
QUE DEMASI?!....ANBoToKo MaRi

Eres vasca?

Musu bat
Leuna
Imaginado por ladydeneb
S?bado, 22 de abril de 2006 | 21:34
Vasca de toda la vida,la oxtia....!!!
no se nota o k??jaja y nacida en BiLBO!
musu bat zuri ere!ikusi arte!!
Imaginado por Aitor
Mi?rcoles, 10 de mayo de 2006 | 23:38
Sekulako post eta web orria!!
Zorionak!!
Baina lehenengo kobazuloko argazkia nongoa den esango bazenit mesedez....
Horrelako lekuen bila nabil eta leku hori aparta da nai dudanerako.
Euskal mitologiaren inguruko marrazkien bila ere nabil, eta behar bada ezagutzen duzu ondo dagoen libururen bat ez???
Nire e-maila uzten dizut ahal izanez gero, bertara erantzuteko:
[email protected]

Sonrisa
Imaginado por ladydeneb
S?bado, 09 de septiembre de 2006 | 18:50
kaixo Aitor!mila esker idatziagatik!
lehenengo kobazulo argazkia anbotoko mendian dago,hara joatea oso arriskutzua da!kontuz eh!!
Euskal mitologiaren inguruko marrazkien?mmm interneten, ba ez dakit baina liburu askotan daude,adibidez
aritza Bergarako "mitologika",el mundo de las brujas liburuan edo "Euskal herriko leiendak" (erein editoriala).
http://www.martinezdelezea.com/index.php?h=1&a=3&sa=11

Adoz mutil?ondo segi! ta eskerrik asko,benetan!!
Imaginado por maritxu
Jueves, 23 de noviembre de 2006 | 21:59
Kaixo Maitane naz eta Mariri buruzko web bat egiten nabil, informazioa trukatu ahal dezakegu edo dena dalakoa. muxutxux
Imaginado por maritxu
Jueves, 23 de noviembre de 2006 | 22:09
Maita naz beste email bat idatzi dut baino nire helbidea jartzea ahastu zait. [email protected]

Avergonzado
Imaginado por ALMa
Jueves, 30 de noviembre de 2006 | 14:59
Ardiendo
Imaginado por ALMa
Viernes, 23 de febrero de 2007 | 9:24
haber si os moris todos!! terroristas!!! que no vais a conseguir la independencia en vuesta vida!!! para eso estaremos nosotros!! para impedirlo!!! quereis desplumar una tierra hermosa grande y libre!!
espa?a unida jamas sera vencida!!
ae ae ae ae ae!!!!
Imaginado por ladydeneb
Lunes, 26 de febrero de 2007 | 20:13
jajaja...a quien estas llamndo terrorista?menudo [email protected]
te dejas en evidencia tu [email protected]
Ya que insultas deberias usar tu hermosa,grande y libre lengua correctamente...seria "a ver"...si moris todos..no esa oxtia que has metido al diccionario...
jaja me parto contigo..eres gracioso fachilla.."para eso estaremos nosotros!! para impedirlo!!! quereis desplumar una tierra hermosa grande y libre!!"eso lo has conjugado tu [email protected]?o te han ayudado en la clase de refuerzo?
ae?jaja Aupa Eustakio!era eso?
Imaginado por ladydeneb
Lunes, 26 de febrero de 2007 | 20:17
La verdad nose que tiene k ver Maritxu con toda la mierda fascista que sueltas por tu boca de maketo...lo unico que demuestras es ignorancia franquista...yo no deseo que te mueras, deseo que vivas..pero lejos!!a cascarla!GORA EUSKADI!ahora si!!TA GORA BETI...ahi te veo alimentado el odio como de costumbre,no sabeis hacer otra cosa dejenerados!!
Y terrorista lo sera tu puta madre!desquiciado
Imaginado por Kauthon
S?bado, 11 de agosto de 2007 | 10:50
Hola, me ha gustado el articulo y queria preguntarte si te importaria que lo mandara para que lo publicaran en la pagina web Wiccanos.com en su seccion de Leyendas y Mitologia, mi correo es [email protected], ya me diras algo.
ImagenESCRiBeMe uN CoMeNTaRio,no muerdo.
Usuario: Estoy logueado en miarroba
Comentario:
 
 
 

adopt your own virtual pet!
Imagen